The first Bible translation into a Germanic language appeared already in the 4th century, about the year 350-380. Thus there was a Germanic Bible (Gothic Bible, Wulfila Bible, Wikipedia) even before the Latin Vulgate of Jerome came out in the year 382. The work was carried out by Bishop Ulfilas (Wulfila, *311; †383; Wikipedia) in today's Bulgaria. Ulfilas was consecrated in 336 by the Imperial Bishop of Constantinople, Eusebios of Nikomedia, as "Bishop of Christians in the Gothic Land".

The Goths (Gotons, Wikipedia) originally came from Scandinavia. At the time of Jesus, they settled in the Vistula region as a northern part of Germania Magna (Latin for "Great Germania"), as the Romans called the areas west of the Rhine. Beginning in the late 2nd century, parts of the people moved toward southern Europe and came into conflict with the Roman Empire. The Ostrogoths were subjugated by the Huns around 375. After their decline, they initially became Roman allies, but conquered Italy in 488 under Theoderic the Great (Flavius Theodericus Rex; *451/456; †526, Wikipedia), formally on behalf of Eastern Rome. After Theoderic's death, the Ostrogothic Empire disintegrated around 550 under the onslaught of the Eastern Roman troops of Emperor Justinian (*482; †565, Wikipedia). 

The Goths were the first Germanic tribe to be converted to Christianity. Although many could speak Greek and Latin, the whole people should be able to understand the Word of God, which is why the NT should be translated. Gothic was an East Germanic language. Since it had only been passed on orally until then, Wulfila invented a new Gothic font, which consisted of a combination of Greek and Latin letters and had some special characters. Since Wulfila, a former freed slave of the Roman Empire, was fluent in Greek, he could use the New Testament manuscripts as a basis for translation. He carried out the work with several colleagues. Thanks to the Ulfilas Bible 350-380, Gothic became the oldest surviving written Germanic language and is therefore very important for the history of Germanic language. After the end of the Gothic empires around 700 A.D. and in the 18th century (Crimeans), however, this language was completely lost. Only single words remained. The similarities to German and English are given and in parts well understandable. 

The Wulfilabibel is not completely available today, several chapters are missing, including the last sections of the Gospels Mt 28, Lk 24 and Joh 20 and the Acts of the Apostles, which are unfortunately lost. Several manuscripts from the 6th to 8th centuries with a large part of the New Testament and small parts of the Old Testament have survived from the Gothic Bible, mainly from Italy. 

The Gothic Bible shows the resurrection of Jesus "early on the first Sabbath" (Mark 16:9), referring to the first Sabbath of a series of 7 Sabbaths to be counted each year in the biblical calendar between Passover (Nisan 15) and Pentecost. See the chapter "The Gothic Bible shows the Resurrection Sabbath".

Facsimiles, PDF download and Online Bible:

500-510  Codex Argenteus, complete scan of the original in Uppsala,     Link2

500-510  Codex Argentus, Gospel of Matthew, Digial Reconstruction by Dr. Petersen (gotica.de) 

500-510  Codex Argenteus, Faksimiles (Alvin-portal.org) 

500-510  Codex Argentus, David Landau has prepared a digitized text as close to the original as possible 

500-510  Codex Argenteus, Online-Text  (wulfila.be),      Bibliography 

500-510  Codex Argenteus, Online-Text, TITUS-Project, The Gothic New Testament (Uni Frankfurt)

500-510  Codex Argenteus, Online-Text  (sacred-texts.com) 

More online texts see Streitberg 1919 (below). General info at plattdeutsch-niederdeutsch.net 

Projects on Gothic Scripture and Literature, Projekte zur gotischen Schrift und Literatur, Dr. Christian T. Petersen (gotica.de)  

Die erste Bibelübersetzung in eine germanische Sprache erschien bereits im 4. Jahrhundert, etwa um das Jahr 350-380. Somit gab es eine germanische Bibel (Wulfilabibel) noch bevor die lateinische Vulgata von Hieronymus im Jahr 382 herauskam. Die Arbeiten wurden von Bischof Wulfila (lat. Ulfilas, *311; †383; Wikipedia) im heutigen Bulgarien durchgeführt. Wulfila ist 336 vom Reichsbischof von Konstantinopel, Eusebios von Nikomedia, zum „Bischof der Christen im gotischen Land“ geweiht worden.                                         

Die Goten (Gotonen, Wikipedia) kamen ursprünglich aus Skandinavien. Zur Zeit Jesu siedelten sie im Weichselraum als ein nördlicher Teil von Germania Magna (lateinisch für „Großes Germanien“), wie die Römer die Gebiete westlich des Rheins bezeichneten. Ab Ende des 2. Jahrhunderts zogen Teile des Volkes Richtung Südeuropa und kamen in Konflikt mit dem Römerreich. Die Ostgoten wurden um 375 von den Hunnen unterworfen. Nach deren Niedergang wurden sie zunächst römische Verbündete, eroberten aber 488 unter Theoderich der Große (Flavius Theodericus Rex; *451/56; †526, Wikipedia) Italien, formal im Auftrag Ostroms. Nach Theoderichs Tod zerfiel das Ostgotenreich um 550 unter dem Ansturm der oströmischen Truppen Kaiser Justinians (*482; †565, Wikipedia).

Die Goten waren der erste germanische Stamm, der zum Christentum bekehrt wurde. Zwar konnten viele Griechisch und Latein sprechen, dennoch sollte das das ganze Volk das Wort Gottes verstehen können, weshalb die Übersetzung des NT durchgeführt werden sollte. Gotisch war eine ost-germanische Sprache. Da sie bis dahin nur mündlich weiter gegeben wurde, erfand Wulfila eine neue gotische Schriftart, die aus einer Kombination aus griechischen und lateinischen Buchstaben bestand und einige Sonder-Zeichen hatte. Da Wulfila, als ehemals freigelassener Sklave des römischen Imperiums fließend Griechisch beherrschte, konnte er als Übersetzungs-Grundlage die neutestamentlichen Manuskripte verwenden. Die Arbeiten führte er mit einigen Kollegen durch. Dank der Wulfilabibel 350-380 wurde Gotisch die älteste überlieferte germanische Schriftsprache und ist daher sehr bedeutend für die germanische Sprachgeschichte. Nach dem Ende der gotischen Reiche um 700 n. Chr. und im 18. Jh. (Krimgoten) ging diese Sprache allerdings komplett verloren. Nur einzelne Wörter blieben bestehen. Die Ähnlichkeiten zu Deutsch und Englisch sind gegeben und in Teilen gut verständlich. 

Die Wulfilabibel liegt heute nicht komplett vor, es fehlen diverse Kapitel, darunter auch die letzten Abschnitte der Evangelien Mt 28, Lk 24 und Joh 20 und die Apostelgeschichte, die leider verschollen sind. Von der Wulfilabibel sind mehrere Handschriften aus dem 6. bis 8. Jahrhundert mit einem großen Teil des Neuen Testaments und kleinen Teilen des Alten Testaments erhalten geblieben, die hauptsächlich aus Italien stammen. 

Die gotische Bibel zeigt die Auferstehung Jesu "früh am ersten Sabbat" (Mk 16,9), womit der erste Sabbat einer Serie von 7 Sabbaten gemeint ist, die jedes Jahr im biblischen Kalender zwischen Passah (15. Nisan) und Pfingsten gezählt werden müssen. Siehe dazu das Kapitel "Die gotische Bibel zeigt die Sabbat-Auferstehung Jesu"  

Viele Christen sollten sich dessen wirklich bewusst sein, welch eine Kostbarkeit eine eigene Bibel ist, die sich früher nur in den Händen von Königen befand. Viel Blut ist vergossen worden in Kriegen, bei denen Bibeln zum wichtigen Beuteschatz gehörten.

Facsimiles and PDF of Bibles in several languages:

Greek Bibles 

Septuagint 

Greek New Testament 

Latin Bibles 

Vetus Latina

Latin Bible Manuscripts 

Printed Latin Bibles 

Latin Dictionaries

Gothic Bibles 

English Bibles 

English Manuscripts 

English Bible prints until 1699 

English Bible prints since 1700 

Polyglot Bibles 

German Bibles 

Spanish Bibles 

Italian Bibles 

Italian Bibles since 1600 

Swedish Bibles 

Historical Menorahs 

Sitemap 

Copyright info and disclaimer: All content, all links and all photos from ancient and new Bibles provided on this website is for informational purposes only. We make no representations as to the accuracy or completeness of any information on this website or found by following any link on this website. We will not be liable for any errors or omissions in this information. We will not be liable for any losses, injuries, or damages from the display or use of this information. We can not guarantee the validity and accuracy of the information, please always check the original source. The opinions expressed from other website owners and those providing comments are theirs alone, and do not reflect the opinions of us. If an error should be found or if additional information should be included, please send us a message and we will update it as soon as possible.