ITALIAN BIBLES - ONLINE FACSIMILES
The first worldwide printed Bible in a national language was produced in Germany in 1466 (Mentelin Bible). Only a few years later printed Italian Bibles were published (Malermi 1471). The New Testament of Martin Luther was published in 1522 (Facsimiles). The Bible of Antonio Brucioli was published in 1530 (i.e. even before the publication of the first complete Luther Bible in 1534). It was and is one of the most accurate and best translations worldwide.
The historically most important Italian Bibles (Italian: Bibbia) are: Malermi 1471 (August), Malermi-Ammergau 1471 (1st October), Bibbia Jensoniana 1471 (10th October), Brucioli 1530, Zaccheria da Firenze 1536, Marmochini 1538, Anonimo della Speranza 1545, Rustici 1550 (Bibbia di Ginevra 1562), Teofilo 1551, Crespin 1555, Pasquale 1555, Pineroli 1576, Nannini 1584, Diodati 1607, Ferromontano 1702, Guessnero 1710, Erberg 1711, Freiesleben 1711, Glicchio 1743, Martini 1769-1781.
Important information sources are:
Italian Bibles (Wikipedia), Norman Gobetti: La Bibbia in italiano, Internetculturale, OPAC
German: Die erste weltweit gedruckte Bibel in einer nationalen Sprache wurde 1466 in Deutschland hergestellt (Mentelin-Bibel). Nur wenige Jahre später kamen gedruckte italienische Bibeln (ital. Bibbia) heraus (Malermi 1471). Das Neue Testament von Martin Luther wurde 1522 veröffentlicht (Faksimiles). Die Bibel von Antonio Brucioli kam 1530 (also schon vor der Veröffentlichung der ersten vollständigen Lutherbibel 1534) heraus. Sie war und ist eine der genauesten und besten Übersetzungen weltweit.
Paduan Bible Picture Book 1400
Italian (Padua?) parchment (dimensions: 325 x 230 mm): In this magnificently illuminated manuscript of the Old Testament, the focus is on the imagery. It is the only illustrated Bible in Italian, and its style and layout are unique among Italian manuscripts, making it one of the British Library's most prized possessions. Located in Veneto to the west of Venice, Padua is one of the oldest cities in Italy and one of its most historically and culturally significant. It was supposedly found ca. 1183 BC by the Trojan prince Antenor, is home to the fifth-oldest surviving university founded in 1222, and became a center of humanism and the Renaissance as it was the site of discoveries of numerous artifacts from antiquity.
Contents: A cycle of 517 miniatures illustrating the Old Testament, from Exodus I:11, Leviticus, Numbers, Deuteronomy to the end of the Book of Joshua, with short captions in Italian. Illustrations of the Book of Exodus including full-page images of the founding of the Ark (f.16v), the Menorah or Candeliero (f.17r, see images) and Aaron as a priest (f.17v); f.21r: Frontispiece to the Book of Leviticus: the Tabernacle and Ark with God and angels...
1400 Paduan Bible Picture Book, Padua(?), AT, Material: parchment (British Library Add MS 15277)
1400 Paduan Bible Picture Book, Padua (ManuscriptMiniatures)
2023 Paduan Bible Picture Book, Reprint of Add. MS 15277 British Library (Ziereis)
German: Das Paduanische Bibelbilderbuch, Italienisches (Padua?) Pergament (Abmessungen: 325 x 230 mm). In dieser prachtvoll illuminierten Handschrift des Alten Testaments steht die Bildsprache im Vordergrund. Es ist die einzige Bilderbibel in italienischer Sprache, und ihr Stil und ihr Layout sind einzigartig unter den italienischen Manuskripten, was sie zu einem der wertvollsten Besitztümer der British Library macht. Padua liegt in Venetien, westlich von Venedig, und ist eine der ältesten Städte Italiens und eine der historisch und kulturell bedeutendsten des Landes. Sie wurde angeblich ca. 1183 v. Chr. von dem trojanischen Prinzen Antenor gegründet, beherbergt die fünftälteste noch existierende Universität, die 1222 gegründet wurde, und wurde zu einem Zentrum des Humanismus und der Renaissance, da hier zahlreiche Artefakte aus der Antike entdeckt wurden. Inhalt: Ein Zyklus von 517 Miniaturen, die das Alte Testament illustrieren, von Exodus I:11, Levitikus, Numeri, Deuteronomium bis zum Ende des Buches Josua, mit kurzen Bildunterschriften in Italienisch. Illustrationen zum Buch Exodus mit ganzseitigen Abbildungen der Errichtung der Bundeslade (f.16v), der Menora (f.17r, siehe Abbildung) und Aaron als Priester (f.17v); f.21r: zum Buch Levitikus: Stiftshütte und Bundeslade mit Gott und Engeln...
Malermi / Malerbi Bible - Bibbia di Malermi / Malerbi 1471
The first printed Italian Bible appeared as early as 1471. Niccolò Malermi (also called Nicholas Malerba, Malherbi, or Manerba) (*1422; † 1481; Wikipedia) was an Italian author of the so-called Malermi Bible (Bibbia di Malermi), the first translation of the Vulgate into Italian. It was the second Bible printed worldwide in a national language after the German Mentelin Bible 1466 (Facsimiles). Because of the great demand, almost 30 editions (1477, 1481, 1490, 1494...) were made. The first of these was published in Venice by Wendelin of Speyer (Vandelino di Spira). In the same place, in 1490, Giovanni Ragazzo and Lucantonio Giunta published a magnificent edition with colored pictures. The famous painter Michelangelo (*1475, †1564; Wikipedia) also owned a Malermi Bible. The Bible was published on August 1, 1471, so it is sometimes called the Bibbia d'agosto (August Bible). However, the October Bible (Bibbia d'ottobre) was printed by Adam of Ambergau (see below).
The first editions did not yet have a title page, and subsequent printings had different designations depending on where they were printed. Examples of editions: Venice, Vandelino da Spira, 1471; subsequently reprinted several times in Venice by Gabriele di Piero, 1477; Antonio Miscomini, 1478; Ottaviano Scoto, 1481; Andrea Paltasichi, 1484; Tommaso Trevisano, 1487; Lucantonio Giunta, 1490, 1492, 1494, 1502, 1507; Guglielmo Anima Mia, 1493; Giorgio Rusconi, 1517; Lazzaro Soardi and Bernardino Benali, 1517; Stefano Nicolini da Sabio, 1524; Elisabetta Rusconi, 1525; Guglielmo Fontaneto and Melchiorre Sossa, 1532; Bernardino Bindoni, 1535, 1541, 1544; Aurelio Pinzi, 1553; Andrea Muschio, 1566; Gerolamo Scoto, 1567.
Title 1517: „Byblia in vulgar vltimamente impressa ornata intorno de moral postille & figure: & in tutti capituli i lor summarij: & declarationi vtilissime a coloro che desiderano hauer cognitione delle sacre littere: cosa noua mai piu per altri facta."
Title 1535: „Biblia in lingua materna ultimamente con theologice et moral postille et figure alli luochi congrui situade, et summarii de le materie precedenti a tutti li suoi capitoli. Aggionti etiam li suoi ordinatissimi repertorii et infinite altre dechiarationi utilissime et necessarie a tutti coloro i quali desiderano aver perfetta cognitione de le sacre litere, cosa nova, ne mai per li tempi passati con simel ordine per altri fatta. Venetiis“
Title 1546: „Biblia vulgare nuouamente stampata, et corretta con le sue figure, alli luochi congrui situade, & sumarij de le materie precedenti a tutti i suoi capitoli aggionti etiam i suoi ordinatissimi repertorij, & infinite dechiarationi vtilissime & necessarie a tutti color, i quali desiderano hauer perfetta cognitione de le sacre littere, cosa nuova, nè mai per i tempi passati con tale ordine per altri fatta. Venetijs : apud Bernardinum de Bindonis mediolanensis, 1546“
Title 1558: „Biblia Volgare la qual in se contiene i sacrosanti libri del Vecchio, et Nuouo Testamento, i quali apporto Christianissimo lettore, tradotti dalla Hebraica, & Greca verita in nostra lingua, Con le figure, & Summarii a ciascun Capo, Et con due Tauole, Puna delle quali mostra i luoghi, & l'ordine di quelli, & l'altra dichiara tutte le materie che si trattano in essi, rimettendo a fuoi luoghi i Lettori. Nuovamente corretta, et con ogni diligentia stampata, a commodo, & utile de i Christiani Lettori. In Vinegia.“
Title 1566: „Bibia volgare, la quale in sè contiene i sacrosanti libri del Vecchio et Nuouo Testamento: ornata di figure et con i Sommarij a ciascun capitolo: con due tavole, l'una dell'ordine de'libri, et l'altra de'soggetti de' capitoli. Con licentia de'Superiori nuouamente stampata et diligentemente corretta. In Venetia, Appresso Andrea Muschio.“
Title 1567: „Biblia Volgare laquale contiene in se tutti i libri del Vecchio e Nuovo Testamento: Con li Sommarij di tutti li Caitoli, & con due Tauole, l'vna delequali mostra i luoghi & l'ordine di quelli; & l'altra dischiara tutte le materie che si trattanoin essi: Nouamente riscontrata con la latina autentica, con licentia dells S. Inquisitione ristampata, & da molti errori con ogni diligentia corretta. In Vinegia appresso Girolamo Scotto.“
Facsimiles (Bibbia, Bible, Bibel):
1471 Malermi, Venezia: Vindelinus de Spira (Biblioteca nazionale centrale - Firenze, ib00640000)
1471 Malermi, Vol.1, Venise: Vindelin de Spire (Bibliothèque Mazarine, Inc 38-1)
1471 Malermi, Vol.2, Venise: Vindelin de Spire (Bibliothèque Mazarine, Inc 38-2)
1477 Manerbi, Venedig (BSB, 2 Inc.c.a. 583-1/2; BSB-Ink B-497 - GW 4313), Band 2: 2 Inc.c.a. 583-1/2#2
1477 Malerbi, Venezia: per maistro Gabriel de Piero Triuisano (Vatican, Inc.II.869)
1477 Malermi, Venedig: Antonio Miscomini (ÖNB, Ink 5.D.22 ALT INK), Link2
1477-78 Malermi, Venezia : Gabriele di Pietro (Biblioteca nazionale centrale - Firenze, ib00641000)
1477-78 Malermi, Venedig: Gabriele (ÖNB, Ink 7.F.23 ALT INK), Link2
1481 Manerbi, Venedig (BSB, 2 Inc.c.a. 1031; BSB-Ink B-498 - GW 4314)
1481 Manerbi, Venezia: Octavianus Scotus (Biblioteca nazionale centrale - Firenze, ib00642000)
1481 Malermi, Venedig: Octavianus (ÖNB, Ink 17.C.16 ALT INK), Link2
1484 Malermi, Venezia: Andreas de Paltasichis (Biblioteca nazionale centrale - Firenze, ib00642500)
1484 Malermi, Venise: Andreas de Palthasichis (Bibliothèque Mazarine, Inc 380)
1484 Malermi, Venedig: Andreas de Paltaszichis (ÖNB, Ink 23.D.6 ALT INK), Link2
1487 Malermi, Venedig: Johannes Rubeus für Tommaso Trevisano (ÖNB, Ink 11.F.22 ALT INK), Link2
1490 Manerbi, Venedig (BSB, 2 Inc.c.a. 2387-1/2; BSB-Ink B-499 - GW 4317), Band 2: 2 Inc.c.a. 2387-1/2#2
1490 Malermi, Venice: Giovanni Ragazzo (Polonsky Foundation Digitization Project, Bod-inc. B-338)
1490 Malermi, Vol.2 Venice: Giovanni Ragazzo for Lucantonio Giunta (Metmuseum)
1492 Malermi, Venedig: Giovanni Ragazzo für Lucantonio Giunta (ÖNB, Ink 3.D.18 ALT INK)
1493 Malemi, Venetia: Guiglielmo da trino de Monferato nominato Anima mia (BL, IB.23096.)
1494 Manerbi (BSB, 2 Inc.c.a. 3020 m-1/2; BSB-Ink B-500 - GW 4320), Band 2: 2 Inc.c.a. 3020 m-1/2#2
1502 Malermi, Venetia: per Bartholamio de Zanni da Portese (Bibliothèque nationale de France, A-360)
1507 Manerbi, Biblia vulgare historiada, Collegio Romano (Archive)
1507 Manerbi, Biblia vulgare historiada, Collegio Romano (Google Books)
1517 Malermi, Venetia: G. de Rusconi (British Library, 3061.i.11.)
1517 Malerbi, Venezia: Giorgio Rusconi (Biblioteca Apostolica Vaticana, Inc.II.103)
1535 Manerbi, Venetis: Bernardino Bindoni (Google Books)
1541 Malermi, Venetia: per Bernardino Bindoni milanese (Archive)
1541 Malermi, Venetia: per Bernardino Bindoni milanese (Google Books), GoogleBooks-2
1546 Malermi, Venetijs: Apud B. de Bindonis (British Library, 464.d.4.)
1546 Malermi, Vinegia : per Bernardino Bindoni (Regensburg, Staatliche Bibliothek, 999/2Script.82)
1546 Malermi, Venetijs: Bindoni, Bernardino (Google Books), GoogleBooks-2
1553 Malermi, Vinetia: A. Pincio (British Library, 469.b.7.)
1558 Malermi, Biblia volgare, Vinegia (Google Books)
1558 Malermi, Biblia volgare, Vinegia (Archive)
1566 Malermi, Venetia: A. Muschio (British Library, Digital Store 3025.e.1.), Google Books
1566 Malermi, appresso Girolamo Scotto (Google Books)
1567 Malermi, Vinegia, Biblia vulgare laqual in se contiene... (British Library, Digital Store 3022.k.8.), Link2, Google B.
German: Die erste gedruckte italienische Bibel erschien bereits im Jahr 1471. Niccolò Malermi (auch Nicholas Malerba, Malherbi oder Manerba genannt) (* 1422; † 1481; Wikipedia) war ein italienischer Autor der sogenannten Malermi-Bibel (Bibbia di Malermi), der ersten Übersetzung der Vulgata ins Italienische. Sie war nach der deutschen Mentelin-Bibel 1466 (Faksimile) die zweite weltweit gedruckte Bibel in einer Landessprache. Aufgrund der großen Nachfrage wurden fast 30 Ausgaben (1477, 1481, 1490, 1494...) gedruckt. Die erste von ihnen wurde in Venedig von Wendelin von Speyer (Vandelino di Spira) herausgegeben. Am selben Ort veröffentlichten Giovanni Ragazzo und Lucantonio Giunta 1490 eine prächtige Ausgabe mit kolorierten Bildern. Auch der berühmte Maler Michelangelo (*1475, †1564; Wikipedia) besaß eine Malermi-Bibel. Die Bibel wurde am 1. August 1471 veröffentlicht, weshalb sie manchmal auch Bibbia d'agosto (Augustbibel) genannt wird. Die Oktoberbibel (Bibbia d'ottobre) wurde jedoch von Adam von Ambergau gedruckt (siehe unten).
Die ersten Ausgaben hatten noch kein Titelblatt, die Folgedrucke hatten je nach Druckort unterschiedliche Bezeichnungen. Beispiele von Auflagen: Venedig, Vandelino da Spira, 1471; danach mehrfach in Venedig neu aufgelegt von Gabriele di Piero, 1477; Antonio Miscomini, 1478; Ottaviano Scoto, 1481; Andrea Paltasichi, 1484; Tommaso Trevisano, 1487; Lucantonio Giunta, 1490, 1492, 1494, 1502, 1507; Guglielmo Anima Mia, 1493; Giorgio Rusconi, 1517; Lazzaro Soardi und Bernardino Benali, 1517; Stefano Nicolini da Sabio, 1524; Elisabetta Rusconi, 1525; Guglielmo Fontaneto und Melchiorre Sossa, 1532; Bernardino Bindoni, 1535, 1541, 1544; Aurelio Pinzi, 1553; Andrea Muschio, 1566; Gerolamo Scoto, 1567.
Malermi-Ammergau Bible - Bibbia di Malermi-Ammergau 1471
Adam von Ammergau (Ambergau; born in Ammergau, Upper Bavaria, Germany; Wikipedia) printed a Bible in Venice on October 1, 1471 (Bibbia d'ottobre; October Bible), on the spine of which is written "La Sacra Biblia de Mallermi 1471", but the text differs from the first mentioned Malermi edition and has significantly more errors. The translator is anonymous or unknown. Compared to the original Malermi Bible, this revised text is a deterioration. On October 10, 1471, another Bible was published, sometimes named in the literature Jenson Bible (Bibbia Jensoniana) after Niccolò Jenson, the French printer from Tours based in Venice, but otherwise also known as the Bibbia d'ottobre (October Bible). This Bible had some spelling errors and a cluttered format. For a long time scholars thought that the printer responsible for the October 1471 Italian Bible was Jenson, but it is now agreed that the printer was Adam de Ambergau. This is the reason why no references to copies of the Jenson edition can be found. All Italian Bibles from October 1471 were printed by Adam de Ambergau. Carlo Negroni published the text of the October Bible in a critical edition in 10 volumes in 1887-1892.
Title 1471: „La Sacra Biblia de Mallermi 1471“
Title 1887-1892: „La Bibbia volgare, secondo la rara ed. del i di ottobre 1471, ristampata per cura di C. Negroni.“
Facsimiles:
1471 Bibbia di Ammergau, Venedig: Adam von Ammergau (ÖNB, Ink 6.B.2 ALT INK), Link2
1471 Bibbia di Ammergau, Venedig (BSB, 2 Inc.c.a. 48 m-1), Link2
1471 Bibbia di Ammergau, Venecia (Biblioteca nazionale centrale - Firenze, ib00639000_1)
1471 Bibbia di Ammergau, Venecia (Biblioteca nazionale centrale - Firenze, ib00639000_2)
1471 Bibbia di Ammergau, Vol.2, NT, Venecia (Biblioteca nazionale centrale - Firenze, ib00639000_3), Link2
1471 Bibbia di Ambergau (Venise, Venezia), Bibliothèque Sainte-Geneviève, Vol.1 (Archive), Vol.2
1882 Bibbia di Ammergau, Negroni (ForgottenBooks): Vol.1, Vol.2, Vol.3, Vol.4, Vol.5, Vol.6, Vol.7, Vol.8, Vol.9, Vol.10
1887 Bibbia di Ammergau, Negroni (Google Books): Vol.1, Vol.2, Vol.3, Vol.4, Vol.5, Vol.6, Vol.7, Vol.8, Vol.9, Vol.10
German: Adam von Ammergau (Ambergau, geb. in Ammergau in Oberbayern; Wikipedia) druckte am 1. Oktober 1471 in Venedig eine Bibel (Bibbia d'ottobre; Oktoberbibel), auf deren Rücken "La Sacra Biblia de Mallermi 1471" steht, deren Text sich jedoch von der zuerst erwähnten Malermi-Ausgabe unterscheidet und wesentlich mehr Fehler aufweist. Der Übersetzer ist anonym oder unbekannt. Verglichen mit der ursprünglichen Malermi-Bibel stellt dieser revidierte Text eine Verschlechterung dar. Am 10. Oktober 1471 wurde eine weitere Bibel veröffentlicht, die in der Literatur manchmal Jenson-Bibel (Bibbia Jensoniana) genannt wird, nach Niccolò Jenson, dem französischen Drucker aus Tours, der sich in Venedig niedergelassen hatte, ansonsten aber auch als Bibbia d'ottobre (Oktoberbibel) bekannt ist. Diese Bibel hatte einige Rechtschreibfehler und ein unübersichtliche Format. Lange Zeit dachten die Gelehrten, dass Jenson der Drucker der italienischen Oktoberbibel von 1471 war, doch heute ist man sich einig, dass es sich um Adam de Ambergau handelte. Dies ist der Grund, warum keine Hinweise auf Exemplare der Jenson-Ausgabe gefunden werden können. Alle italienischen Bibeln ab Oktober 1471 wurden von Adam de Ambergau gedruckt. Carlo Negroni veröffentlichte den Text der Oktoberbibel in einer kritischen Ausgabe in 10 Bänden in den Jahren 1887-1892.
Brucioli Bible - Bibbia di Brucioli 1530
Antonio Brucioli (*1498, †1566; Wikipedia) was the first to translate the Bible from the basic languages into Italian. He settled in Venice and produced an Italian New Testament in 1530, an Italian translation of the Psalms the following year and a complete Italian Bible in 1532. Further editions followed, for example, in 1539 and 1541. Brucioli's work was astonishingly accurate. His Bible was a great blessing for all Italian-speaking Christians. But Pope Paul IV (*1476, †1559; Wikipedia) banned the use of all Italian Bibles in 1555 and allowed only the Latin Vulgate. Brucioli was forced to recant and spent the rest of his life isolated under house arrest and in extreme poverty. Numerous Bibles were burned, for example in Florence. Yet his work deserved the greatest recognition and honour, for it is one of the most accurate in the world! Brucioli was a great expert of the ancient languages and (unlike many theologians of today) could clearly distinguish between the individual words in the basic Greek text and did not translate according to church doctrine, so that he spoke of the resurrection of Jesus on a Sabbath morning (see Resurrection Sabbath). This is the teaching that was also in German, Czech Catholic Bibles.
Title NT 1530: „Nuouo testamento di Christo Giesu signore, et saluatore nostro, di greco nouamente tradotto in lingua toscana, per Antonio Brucioli". Titel NT 2: "Il Nuouo Testamento di Giesu Christo Salvatore Nostro, nuouamente dall'original fonte greco in lingua toscana tradotto“.
Title Bible 1532: „La Biblia...: la quale in se contiene i sacrosanti libri del vecchio et nuovo testamento, iquali ti apporto christianissimo lettore, tradotti da la Hebraica et Greca verità in lingua Toscana". Series: "La Biblia : la quale in se contiene i sacrosanti libri del vecchio et nuovo testamento, iquali ti apporto christianissimo lettore, tradotti da la Hebraica et Greca verità in lingua Toscana.“
Title edition „in Vinegia per Dominico Giglio (Gigli) 1551“: „La Biblia la quale in se contiene i sacrosanti libri, del Vecchio & Nuouo Testamento, i quali ti apporto christianissimo lettore, tradotti da la hebraica & greca uerita in lingua Toscana, nuouamente corretta & con ogni diligentia ristampata. Con le concordantie di tutta essa scrittura santa, et lisummari di ciascun capitolo. Et con due tauole, l'una delle quali mostra i luoghi et l'ordine di quella, et l'altra dichiara tutte le materie che si trattano in essa.“
Facsimiles:
1530 Brucioli NT, (Biblioteca nazionale centrale - Firenze, info:sbn/CNCE005938), Link2
1530 Brucioli NT, Vinegia: Impresso nelle case di L. Giunti (British Library, 1016.c.5.)
1530-1551 Brucioli: List of all Bibles on Wikipedia
1532 Brucioli NT, (Biblioteca nazionale centrale - Firenze, info:sbn/CFIE031510), Link2
1532 Brucioli NT, Venetia (Biblioteca nazionale centrale - Firenze, info:sbn/CFIE031511)
1532 Brucioli Bible, Vinetia: Lucantonio Giunti (British Library, Digital Store 3022.i.9.), Google Books
1532 Brucioli, Venetia (Archive)
1532 Brucioli, Venetia (Google Books), Link2
1534 Brucioli: Hiob, Il libro di Job, Vinegia (Venedig): Aurelio Pincio (ÖNB, 2.Z.24 ALT PRUNK), Google Books
1538 Brucioli-NT, Danuersa: Giouanni Grapheo (Biblioteca Digital Hispánica, U/4863)
1538 Brucioli NT, Anuersa: Per G. Grapheo (British Library, 1004.a.19.)
1538 Brucioli NT, Stampato nella nobile cita Danuersa [sic] : per Giouanni Grapheo (Internetculturale), Link2
1538 Brucioli Bible, Venetia, Giulio: F. Bindoni et M. Pasini (British Library, Digital Store 463.b.8.), Google Books
1539 Brucioli NT, Vinegia: Per F. di A. Bindoni, et M. Pasini (British Library, Digital Store 3022.aaa.5.), Google Books
1539 Brucioli, Original von Lyon Public Library (Google Books)
1539 Brucioli NT, Vinegia: Per F. di A. Bindoni, et M. Pasini (Google Books)
1539 Brucioli NT, Cinegia: per Francesco di Alesandro Bindoni (Internetculturale)
1540 Brucioli, Vol.3, Jesaia, Jeremia, Iehezchel, Daniel... (ÖNB, 5.E.1.(Vol.3) ALT PRUNK)
1540 Brucioli NT, Vol.1, Evangelien und Apostelgeschichte (Google Books)
1540 Brucioli NT, Venetia: Per B. de Zanetti (British Library, Digital Store 1478.d.17.)
1540 Brucioli Bible, Venetia: B. de Zanetti; F. Brucioli & i frategli (British Library, 464.d.9.)
1541 Brucioli-NT, Vinetia (Venedig): Francesco Brucioli (ÖNB, 2.B.26 ALT PRUNK), Link2
1541 Brucioli NT, Venice: B. Bindoni (British Library, 1011.a.1.)
1541 Brucioli NT, Vinetia: Francesco Brucioli (Google Books), Link2
1541 Brucioli Bibel, Vinetia : F. Bruciolo et i frategli (British Library, 4.c.9.)
1544 Brucioli NT, Venetia (Venedig): Francesco Brucioli (ÖNB, 1.M.30 ALT PRUNK), Link2
1544 Brucioli NT, Venetia: Francesco Brucioli (Google Books)
1544 Brucioli NT, In Venetia : [Francesco e Alessandro Brucioli] (Internetculturale), Link2
1544 Brucioli NT, Venetia: Per F. Brucioli & i frategli (British Library, 03025.de.4.)
1547 Brucioli NT, Lyon: P. Rolleto, & B. Freno; da G. Rouillè (British Library, Digital Store 3022.a.48.), Google Books
1547 Brucioli NT, In Lyone : da Guglielmo Gazello (Internetculturale), Link2
1547 Brucioli NT, Lyone: Per P. Rolleto,&B. Freno; da G. Rouillè (Google Books)
1547 Brucioli NT, Lyone: Appresso Gulielmo Rouillio ou Guil. Gazeium (Google Books)
1548 Brucioli NT, In Vinegia : Al segno de la Speranza (Internetculturale), Link2
1549 Brucioli NT, Lyon: Gulielmo Rouillio (Bibliothèque nationale de France, A-8278)
1549 Brucioli NT, Lyone: P. Rolleto & B. Freno, G. Rouillio (British Library, Digital Store 3015.a.17.), Google Books
1550 Brucioli NT, Lyon: Gulielmo Rouillio (Archive)
1550 Brucioli NT, Lyon: Gulielmo Rouillio (Google Books)
1550 Brucioli NT, Lyone: P. Rolleto & B. Freno, appresso G. Rouillio (British Library)
1550 Brucioli NT, Lyone : appresso Gulielmo Rouillio (Internetculturale), Link2
1551 Brucioli NT, [Venezia] : appresso Gio. Grifio (Internetculturale), Link2
1551 Brucioli NT, Venetia: Per F. Rocca (British Library, 3022.aa.29.)
1551 Bruccioli Bible, Vinegia: Dominico Giglio (British Library, Digital Store 3040.dd.4.), Kingscollection
1551 Brucioli Bible, in Venegia per Dominico Giglio (Google Books)
1551 Brucioli Bible, in Venegia per Dominico Giglio (Google Books-2)
1552 Brucioli NT, Lyon: Gulielmo Rouillio (BnF, Bibliothèque municipale de Lyon, FC009)
1552 Brucioli NT, Lyone: appresso Gulielmo Rouillio (Internetculturale), Link2
1552 Brucioli NT, Lyon: Gulielmo Rouillio (Numelyo, Cote: 813191)
1552 Brucioli NT, Lyone: G. Rouillio; stampato per P. Rolleto (British Library, 3022.aa.1.)
1552 Brucioli NT, Lyon: Rouille (Google Books), Link2
1552 Brucioli-Bible, Vinegia, Verlag: Giglio (Google Books)-s
1553 Brucioli NT, Lyone: Appresso Gulielmo Rouillio (PAN Biblioteka Kórnicka, syg. 14571)
1553 Brucioli NT, Lyone: Appresso Gulielmo Rouillio (Google Books)
1573 Brucioli, Salmi di David, A Paris: chez Pierre l'Huilier (Internetculturale, Link2
1588 Brucioli, Salmi di David, A Paris: chez Jamet Mettayer, imprimeur du roy (internetculturale), Link2
German: Antonio Brucioli (*1498, †1566; Wikipedia) war der erste, der die Bibel aus den Grundsprachen ins Italienische übertragen hat. Er ließ sich in Venedig nieder und erstellte 1530 ein italienisches Neues Testament, im folgenden Jahr eine italienische Übersetzung der Psalmen und 1532 eine vollständige italienische Bibel. Weitere Ausgaben folgten z.B. 1539 und 1541. Brucioli hat erstaunlich genau gearbeitet. Seine Bibel war ein großer Segen für alle Italienisch sprechenden Christen. Doch Papst Paul IV. (*1476, †1559; Wikipedia) hat 1555 die Verwendung aller italienischen Bibeln verboten und nur die lateinische Vulgata erlaubt. Brucioli wurde zum Widerruf gezwungen und verbrachte den Rest seines Lebens isoliert unter Hausarrest und in extremer Armut. Zahlreiche Bibeln wurden z.B. in Florenz verbrannt. Dabei hätte seine Arbeit die größte Anerkennung und Ehre verdient, denn sie ist eine der genauesten auf der Welt! Brucioli war ein großer Experte der alten Sprachen und konnte (im Gegensatz zu vielen Theologen von heute) im griechischen Grundtext klar zwischen den einzelnen Wörtern unterscheiden und hat nicht entsprechend der Kirchenlehre übersetzt, so dass er von der Auferstehung Jesu an einem Sabbat-Morgen sprach (siehe Sabbat-Auferstehung). Dies ist die Lehre, die auch in deutschen, tschechischen katholischen Bibeln zu finden war.
il Nuovo Testamento di Zaccheria da Firenze 1536
The Dominican monk Zaccheria da Firenze (Zaccaria Fiorentini) produced his New Testament in 1536, which, however, consisted only of a simple correction of the Brucioli text, although Brucioli worked much more precisely...
Title: „Il Nuouo Testamento tradotto in lingua toscana. Nuouamente corretto dal R. Padre Fra Zaccheria da Firenze de l'ordine de
Predicatori. Con la tavola con laquale si posson trouare l'Epistole & gli Euangelii che per tutto l'anno si dicono nelle messe. Ne la stamperia di L. Giunti: Vinegia, 1536.“
Facsimiles:
1536 Zaccheria da Firenze: Vinegia: Giunti (British Library, 3022.bbb.16.), Google Books
1542 Zaccheria da Firenze: In Venezia: Lucantonio Giunta (Internetculturale), Link2
German: Der Dominikanermönch Zaccheria da Firenze (Zaccaria Fiorentini) fertigte 1536 sein Neues Testament an, das allerdings nur aus einer einfachen Korrektur des Brucioli-Textes bestand, wobei Brucioli viel genauer gearbeitet hat.
Marmochini Bible - Bibbia di Marmochini 1538 und 1543
Santi Marmochini (Marmochino; *ca. 1470; †1548), a Dominican monk and biblical scholar, has revised the Brucioli Bible. His version, however, has some deteriorations because it no longer adheres so closely to the basic Greek text. More precisely, for the OT it is a revision of Brucioli's text and for the NT it is a rendering of Zaccheria's text in which only minor corrections have been made.
The painter Jacopo Robusti (Jacopo Tintoretto, *1518; †1594; Wikipedia) owned a Bible translation by Santi Marmochino. This, like the other Italian Bibles, was banned by the Catholic Church and entered the "Index librorum prohibitorum" (Index of forbidden writings).
Title 1538: „La Bibia nuouamente tradotta dalla hebraica verita in lingua thoscana per maestro Santi Marmochino fiorentino dell'Ordine de predicatori della provincia romana, colle chroniche de tempo della Scrittura, coll'auttorità degli historiographi gentili, con alcune espositioni et punti pertinenti al testo, co nomi hebrei posti in margine come si harebbono a pronuntiare. Co sommari a ogni capitolo. Con tre ordeni di tavole. Et moltre altre cose utilissime et degne di memoria, come nella sequente epistola vederai. Aggiuntoui il terzo libro de Machabei non piu tradotto in volgare. In Vinegia : appresso gli heredi di Luc'antonio Giunti“
Title 1546: „La Bibbia tradotta in lingua toscana, di lingua hebrea, per il reuerendo maestro Santi Marmochini fiorentino ... con molte cose vtilissime, & degne di memoria ... Aggiuntoui il terzo libro de Macchabei non piu tradotto in lingua volgare. Oltra le precedenti stampe, di nuouo riueduta, corretta, & emendata dall'hebreo, quanto al testamento vecchio, & dal greco, quanto al nuouo: & mutati molti vocaboli non bene tradotti, & limati, seguendo la propria verita.“
Facsimiles:
1538 Marmochini, Vinegia (Venedig): Lucantonio Giunti (ÖNB, 80.A.29 ALT PRUNK), Link2
1538 Marmochini, Vinegia: Giunti (Google Books), Link2, Link3, Link4
1538 Marmochini, Vinegia: Giunti (BSB, Augsburg, Staats- und Stadtbibliothek, 2 Th B VIII.40 1)
1546 Marmochini, Vinegia: Heredi di Lucantonio Giunt (ÖNB, 3.C.5 ALT PRUNK), Link2
1546 Marmochini, Vinegia (Google Books), Link2
German: Santi Marmochini (Marmochino; *ca. 1470; †1548), ein Dominikanermönch und Bibelwissenschaftler, hat die Brucioli-Bibel revidiert. Seine Version weist jedoch einige Verschlechterungen auf, weil sie sich nicht mehr so eng an den griechischen Grundtext hält. Genauer gesagt handelt es sich für das Alte Testament um eine Revision des Brucioli-Textes und für das Neue Testament um eine Wiedergabe des Zaccheria-Textes, bei der nur geringfügige Korrekturen vorgenommen wurden.
Der Maler Jacopo Robusti (Jacopo Tintoretto, *1518; †1594; Wikipedia) besaß eine Bibelübersetzung von Santi Marmochino. Diese wurde, wie die anderen italienischen Bibeln, von der katholischen Kirche verboten und in den "Index librorum prohibitorum" (Index der verbotenen Schriften) aufgenommen.
NT di Anonimo della Speranza 1545, 1551
This is a revision of the translation of the New Testament of Brucioli by the so-called "Anonimo della Speranza" (Anonymous of Hope) from 1545 (Gospels; NT 1551).
Title: „Il Nuovo Testamento di Giesu Christo, signore et salvator nostro. Con tre tavole commode et molto utilissime.“
Facsimiles:
1551 Anonimo della Speranza, Printer: Giovanni Grifio (Google Books)
German: Es handelt sich hierbei um eine Revision der Übersetzung des Neuen Testaments von Brucioli durch die sogenannten "Anonymen der Hoffnung" (Anonimo della Speranza) ab 1545 (Evangelien; NT 1551).
Bibbia di Filippo Rustici 1550 / 1562 "Bibbia di Ginevra"
Filippo Rustici (Rusticio) further revised the Brucioli Bible in Geneva, moving even further away from the basic Greek text. The same text was reprinted in Geneva in 1560 (Fabio Todesco) and 1596 (Vignoni publishing house). It is clear that Rustici was influenced by the Protestant teachings in Geneva. The 1562 edition in particular is also called the "Bibbia di Ginevra" (Italian Geneva Bible).
Title NT: „IL NVOVO TESTAMENTO DI IESV CHRISTO NOSTRO SIgnore, Nuouamente riueduto e ricorretto secondo la verità del testo Greco, e di molte & vtili annotationi illustrato.“
Title Bible: „La Bibia, che si chiama il vecchio Testamento, nuovamente tradutto in lingua volgare secondo la verità del testo Hebreo, con molte et utili annotationi e figure e carte per più ampia dichiaratione di molti luoghi, edifici, e supputationi. Quanto al nuovo Testamento è stato riveduto e ricorretto secondo la verità del testo greco, e di molte et utili annotationi illustrato, con una semplice dichiaratione sopra l'Apocalisse.“
Facsimiles:
1560 Rustici NT, Genève: Fabio Todesco (ERARA, Bibliothèque de Genève, Bb 2139)
1560 Rustici NT, Genève: Fabio Todesco (Google Books)
1562 Rustici, Ginevra: Francesco Durone (ÖNB, 1.F.22 ALT PRUNK), Link2
1562 Rustici, Ginevra: Francesco Durone (Google Books)
1562 Rustici, Ginevra: Francesco Durone (Intenetculturale, info:sbn/CNCE005776), Link2
1562 Rustici Bibel, Geneva: F. Durone (British Library, 1479.bb.12.)
1576 Rustici NT, Geneva: G. Pineroli (British Library, 1109.b.3.)
1596 Rustici NT, Geneva: Appo gli heredi d'Eustachio Vignoni (ÖNB, 2.L.26 ALT PRUNK), Link2
1596 Rustici NT, Geneva: Appo gli heredi d'Eustachio Vignoni (Google Books), Link2
1596 Rustici NT, Genève: Héritiers d’Eustache Vignon (ERARA, Bibliothèque de Genève, Bb 1852)
German: Filippo Rustici (Rusticio) hat die Brucioli-Bibel in Genf noch weiter revidiert und sich noch mehr vom griechischen Grundtext entfernt. Der gleiche Text wurde 1560 in Genf (Fabio Todesco) und 1596 (Verlag Vignoni) nachgedruckt. Es wird deutlich, dass Rustici sich von den protestantischen Lehren in Genf beeinflussen ließ. Insbesondere die Ausgabe von 1562 wird auch "Bibbia di Ginevra" (italienische Genfer Bibel) genannt.
Teofilo Bible - Bibbia di Teofilo 1551
Massimo Teofilo Fiorentino (*1509; †1587) was a Benedictine from Florence who had converted to Calvin's new teaching. In 1559 his Bible was placed on the index of forbidden books by Pope Paul IV. (*1476; †1559; Wikipedia). His translation work was free and did not adhere exactly to the basic text.
Title: „Il Nuovo ed Eterno Testamento di Giesu Christo / nuovamente da l'original fonte Greca, con ogni diligenza in Toscano tradotto per Massimo Theofilo Fiorentino.“
German: Massimo Teofilo Fiorentino (*1509; †1587) war ein zur neuen Lehre Calvins übergetretener Benediktiner aus Florenz. Im Jahr 1559 wurde seine Bibel von Papst Paul IV. in den Index der verbotenen Bücher gesetzt. Seine Übersetzungsarbeit war frei und hielt sich nicht genau an dem Grundtext.
Facsimiles:
1551 Teofilo, Lione: Jean Frellon (Biblioteca Digital Hispanica, Signatura: U/4007), Link2
1551 Teofilo, Lione: Frellon? (British Library, Digital Store 1017.a.8.)
1551 Teofilo, Lione (Internetculturale), Link2
1556 Teofilo, Lione: Per G. di Tornes & G. Gazeio (british Library, C.17.a.22.)
1556 Teofilo, per Giouanni di Tornes, e Guillelmo Gazeio (Google Books)
1565 Teofilo, Lione: Appresso B. Honorati (British Library, Digital Store 1017.a.9.)
Crespin NT - Bibbia di Jean Crespin 1555
Jean Crespin (Jean Crispin; Johannes Crispinus; *1520, †1572; Wikipedia) was a French jurist who had to flee from France in 1545 to Geneva after converting to Protestantism. Here he had about 250 books printed in several languages, including the works of John Calvin. In 1558, a bilingual version of the NT in Latin and Italian was also printed (see below: Latino & Volgare NT).
Title 1555: „Del Nuovo Testamento di Jesu Christo nostro Signore. Nuova e fedel traduttione dal testo greco in lingua volgare italiana. Diligentemente conferita con molte altre traduttioni, e volgari, e latine et insieme pura e semplicemente tessuta con quella maggior chiarezza e facilità di parlare, ch'era possibile : fuggendo sempre (quanto però la qualità di tale scrittura, e la natura de le cose che vi si contengono, poteva comportare) ogni durezza et oscurità, e sopra tutto ogni vana et indegna affettatione d'importuni e mal convenienti toscanismi.“
Facsimiles:
1555 Crespin NT, Genève (ERARA, Bibliothèque de Genève, Bb 841)
German: Jean Crespin (Jean Crispin; Johannes Crispinus; *1520, †1572; Wikipedia) war ein französischer Jurist, der 1545 aus Frankreich nach Genf fliehen musste, nachdem er zum Protestantismus übergetreten war. Hier ließ er etwa 250 Bücher in mehreren Sprachen drucken, darunter auch die Werke von Johannes Calvin. Im Jahr 1558 wurde auch eine zweisprachige Fassung des NT in Latein und Italienisch gedruckt (siehe unten).
Pasquale NT - Bibbia di Luigi Pasquale 1555
Luigi Pasquali (Giovanni Luigi Pasquale, Giovan Luigi Paschale, Pascale, *1530; †1560; Wikipedia) was a Waldensian preacher who published the NT in two languages in 1555. On one side was the French Calvin translation printed by Robert Estienne and on the other side the Italian Crespin translation. It was the first Italian Bible to be divided into verses. Pascale was an officer, but his love of the Gospel led him to leave the army and preach the Gospel. As he was committed to spreading the Bible in the national languages, he was captured and taken to Rome in 1560. When he refused to renounce the Reformation, he was sentenced to death at the stake. To give a special touch to the event, his execution was carried out publicly and in the presence of Pope Pius IV. (*1499; †1565; Pope since 1559; Wikipedia). When Pascale even preached the Gospel at the stake, he was quickly strangled and then burned.
Title 1555: „Del Nuovo Testamento di Jesu Christo nostro Signore. Nuova, e fedel traduttione dal testo Greco in lingua volgare italiana : diligentemente conferita con molte altre traduttioni e volgari, e latine : et insieme pura e semplicemente tessuta con quella maggior chiaressa e facilità di parlare, ch'era possibile : fuggendo sempre (quanto pero la lqualità di tale Scrittura, e la natura de le cose che vi si contengono, poteva comportare) ogno durezza et oscurità, e sopra tutto ogni vana et indegna affettatione d'importunità mal convenienti toscanismi. Stampata di nuovo in compagnia d'un altra buona traduttione in lingua francese : et amendue partite per versetti.“
Facsimiles:
1555 Pasquale NT, Gineura: per Giouan Luigi Paschale (Bibliotecta Digital Hispanica, Signatura U/8507), Link2
1555 Paschale NT, Genève: Gianluigi Paschale (ERARA, Bibliothèque de Genève, Bb 1873)
German: Luigi Pasquali (Giovanni Luigi Pasquale, Giovan Luigi Paschale, Pascale, *1530; †1560; Wikipedia) war ein Waldenser-Prediger, der 1555 das NT in zwei Sprachen herausgab. Auf der einen Seite war die französische von Robert Estienne gedruckte Calvin- und auf der anderen die italienische Crespin-Übersetzung abgebildet. Es war die erste italienische Bibel mit einer Einteilung in Verse. Pascale war ein Offizier, doch seine Liebe zum Evangelium veranlasste ihn, aus der Armee auszutreten und das Evangelium zu predigen. Da er sich für die Verbreitung der Bibel in den Landessprachen einsetzte, wurde er 1560 gefangen genommen und nach Rom gebracht. Als er sich weigerte der Reformation zu widerrufen, wurde er zum Tod auf dem Scheiterhaufen verurteilt. Um dem Geschehen eine besondere Note zu geben, erfolgte seine Hinrichtung öffentlich und im Beisein von Papst Pius IV. (*1499; †1565; Papst seit 1559; Wikipedia). Als Pascale sogar am Scheiterhaufen das Evangelium predigte, wurde er schnell erwürgt und anschließend verbrannt.
Latino & Volgare NT (Crespin) 1558
In addition to the Brucioli Bible, a bilingual version was also printed in Lyon (by Guillaume Rouillé). The Italian text corresponds to the Bibbia di Jean Crespin of 1555. Collaborators were: Pierre Eskrich (*c. 1530; †c. 1590; Wikipedia), Desiderius Erasmus (*1467; †1536, Wikipedia), Antonio Brucioli (*1487; †1566, Wikipedia).
Title 1558: „Il Nuouo Testamento di Iesu Christo nostro Signore, latino & volgare; diligentemente tradotto dal testo greco, & conferito con molte altre traduttioni volgari & latine, le traduttioni corrispondenti l'vna à l'altra, & partite per versetti.“
German: In Lyon (bei Guillaume Rouillé) wurde neben der Brucioli Bibel auch eine zweisprachige Version gedruckt. Der italienische Text entspricht der Bibbia di Jean Crespin von 1555. Mitarbeiter waren: Pierre Eskrich (*ca. 1530; †ca. 1590; Wikipedia), Desiderius Erasmus (*1467; †1536, Wikipedia), Antonio Brucioli (*1487; †1566; Wikipedia).
Facsimiles:
1558 Italian-NT, Ital.-Latin, Lyon: Gulielmo Rouillio (Numelyo, Cote : 811459 T. 01), Vol.2 Cote: 811459 - T. 02
1558 Italian-NT, Ital.-Latin, Lyon: Gulielmo Rouillio (Google Books), Vol.1-Link2, Vol.2 (GB), Vol.2-Link2
Pineroli NT - Bibbia di Pineroli 1576
Giovanni Battista Pineroli (Jean-Baptiste Pinereul) revised the Brucioli Bible in Geneva to such an extent that the once excellent reproduction of the NT has now been inaccurately reproduced in numerous Bible passages.
Title 1567: „Il Nuouo Testamento di Giesu Christo Nostro Signore“
Facsimiles:
1576 Pineroli NT, Gineura: della stampa di Giou. Battista Pineroli (BDH, U/6044), Link2
1576 Pineroli NT, Della stampa di Giov. Battista Pineroli (Google Books), Link2
1576 Pinereul NT, Genève (ERARA, Bibliothèque de Genève, Bb 2327), Link2
German: Giovanni Battista Pineroli (Jean-Baptiste Pinereul) hat in Genf die Brucioli-Bibel so weit revidiert, dass die einst hervorragende Wiedergabe des NT an zahlreichen Bibelstellen nun ungenau widergegeben wurde.
Gospels by Nannini - Epistole et evangelii di Nannini 1584
Remìgio Nannini (*1521, †1581; Wikipedia) Dominican monk of Florence, writer, poet, and translator who published under the pseudonyms Nanni and Remìgio Fiorentino, including portions from the NT.
Title 1: „Epistole et evangelii, che di leggono tutto l'anno alle messe seconda l'uso del messal
nuovo tradotti in volgare da (Nannini) Remigio Fiorentino.“
Title 2: „Epistole et evangeli di tutto l'anno. Tradotti in lingua Toscana dal Remigio Fiorentino.“
German: Remìgio Nannini (*1521, †1581, Wikipedia), ein Dominikaner-Mönch aus Florenz, Schriftsteller, Dichter und Übersetzer, der unter den Pseudonymen Nanni und Remìgio Fiorentino veröffentlichte, darunter auch Teile aus dem NT.
Facsimiles:
1584 Nannini, Epistole et Euangelii, che si leggono tutto l'anno alla messa (Google Books), Link2
1591 Nannini, Epistole et evangeli di tutto l'anno, Venetia (ÖNB, 7.V.46 ALT PRUNK), Link2
1599 Nannini, Epistole et evangelii, che di leggono tutto l'anno alle messe (ÖNB, 21.W.68 ALT PRUNK), Link2
1599 Nannini, Epistole et evangelii, che di leggono tutto l'anno alle messe (Google Books)
1719 Nannini, Epistole et evangelii, che di leggono tutto l'anno alle messe (Google Books), Link2
1777 Nannini, Epistole et evangelii, che di leggono tutto l'anno alle messe (Google Books)
1816 Nannini, Epistole et evangelii, che di leggono tutto l'anno alle messe (Google Books), Link2
Diodati Bible - Bibbia di Giovanni Diodati 1607
After Pope Paul IV (*1467; †1559; Inquisitor from 1542, Pope from 1555 to 1559; Wikipedia) again banned the printing of all Bibles in a national language in 1559, Italian Bibles were not printed in Italy for about 200 years. Giovanni Diodati (*1576, †1649; Wikipedia) therefore moved their production to Geneva, Switzerland. His reformed translation appeared in several editions (1607, 1641, 1721, 1744, 1819, 1821, 1991, etc.). Unlike the earlier Italian Bibles, this version is inaccurate in numerous Bible verses.
Title NT: „Il nuovo testamento di Jesu Christo tradotto da da Giovanni Diodati" and "Il nuovo testamento del nostro signore e salvatore Gesu Cristo tradotto in lingua italiana da Giovanni Diodati.“
Title complete Bible: „La Sacra Bibbia che contiene il Vecchio e il Nuovo Testamento; tradotta in lingua italiana da Giovanni Diodati.“
Facsimiles:
1607 Diodati Bible, Ginebra: Jean de Tournes (Biblioteca Digital Hispánica, U/5935), Link2
1607 Diodati, Online Text (Bibbia.Sentieriantichi.org)
1607 Diodati, Wikipedia Information
1607 Diodati, Genève: Jean de Tournes (BSB, 4 B.lat.f. 76)
1607 Diodati, Genève: Johanne Tornesio (Google Books), Link2, Link3, Link4, Link5
1607 Diodati Bible, Geneva (British Library, C.81.d.7.)
1608 Diodati NT, ohne Ortsangabe (ÖNB, 1.M.43 ALT PRUNK), Link2
1608 Diodati NT, Geneva (British Library, Digital Store 1409.a.4.), Google Books
1608 Diodati NT, Geneva? (Google Books)
1608 Diodati NT, Ginevra (Internetculturale, MAGL..4.8.537.)
1640 Diodati Bible, Genua: per Pietro Chouët (Archive), Google Books
1640 Diodati, Geneva: Pietro Chouët (Google Books)
1641 Diodati Bible, Geneva: Chovët (BSB,4 B.lat.f. 150 g)
1641 Diodati Bible, Geneva: Pietro Chouet (ÖNB, 2.D.4 ALT PRUNK ALT), Link2
1641 Diodati Bible, Geneva: Chovet (Augsburg, Staats- und Stadtbibliothek, 2 Th B VIII.40 2)
1641 Diodati Bible, Geneua: P. Chouët (British Library, 675.k.4.)
1641 Diodati Bible, Geneva: Chovët (Google Books), Link2
1641 Diodati, Online Text (Bibbia.Sentieriantichi.org)
1641 Diodati Bible, La sacra Bibbia (Archive)
1665 Diodati NT, Haerlem: Albertz (Uni Marburg, Bibliothek Wittgenstein)
1665 Diodati NT, Haerlem: Appresso J. Albertz (British Library, Digital Store 1004.a.20.), Google Books
1665 Diodati, Online Text (Bibbia.Sentieriantichi.org)
1744 Diodati Bible, Lipsia (Leipzig): Born (Uni Halle, VD18 10764003)
1744 Diodati Bible, Vol.2, Lipsia: Giacomo Born, libraio (Google Books)
1744 Diodati Bible, Lipsia (British Library, Digital Store 3022.d.2.), Google Books
1744 Diodati Bible, Vol.2, NT, Lipsia: appresso Giacomo Born (Archive), Google Books
1808 Diodati NT, Londra: J. Haddon (British Library, 3022.bb.9.)
1808 Diodati NT, [London]: Heney & Haddon (GB)
1813 Diodati NT, Shacklewell: T. Rutt (British Library, Digital Store 842.a.7.)
1816 Diodati NT, Shacklewell (British Library, 217.e.21.)
1819 Diodati NT, Londra: R. Priestley (British Library, Digital Store 3022.d.4.), Google Books
1821 Diodati, Online Text (Bibbia.Sentieriantichi.org)
1822 Diodati Bible, Basilea: Thurneisen (Augsburg, Staats- und Stadtbibliothek, Th B VIII.40 9)
1822 Diodati Bible, Basilea: Thurneisen (Google Books)
1822 Diodati Bible, Basilea : dai torchj di Emanuele Thurneisen (Internetculturale), Link2
1825 Diodati Bibe, Londra: S. Bagster (British Library, Digital Store 1407.f.4.(2.), Google Books
1825 Diodati Bible, London: Samuel Bagster (Google Books), Link2
1827 Diodati Bible, (Biblioteca Digital Hispánica, U/5803), Link2
1827 Diodati Bible, (Archive), Google Books
1827 Diodati-Bible, (Google Books)
1830 Diodati Bible, Londra: Dai Torchi di R. Watts (Archive), Google Books
1830 Diodati Bible, London: Dai Torchi di R. Watts (Google Books)
1835 Diodati, PDF (Bibbia.Sentieriantichi.org)
1835 Diodati Bible, editore non identificato (Archive), (Google Books)
1836 Diodati NT, W. M'Dowall (Google Books), Link2
1840 Diodati NT, London: S.P.C.K. (British Library, 1108.e.2.)
1841 Diodati Bible, London: S.P.C.K. (British Library, 3020.d.15.)
1841 Diodati-Bible, London: R. Watts (Google Books)
1844 Diodati-Bible, London: R. Watts (Google Books)
1845 Diodati Bible, Londra: S. Bagster, A reissue of the edition of 1825 (BL, Digital Store 3022.bb.10.), Google Books
1848 Diodati NT, London: Guglielmo Watts (British Library, Digital Store 03025.k.2.), Google Books
1849 Diodati NT, Pisa: B. & F.B.S (British Library, 3022.c.27.; 3022.c.28.)
1850 Diodati Bible, London: Guill Watts (ÖNB, 29417-B ALT MAG), Link2
1850 Diodati Bible, London: Spottiswoode e Shaw (Google Books), Link2, Link3, Link4, Link5
1850 Diodati Bible, Londra: G. Watts (British Library, Digital Store 3022.e.18.), Google Books
1850 Diodati Bible, Guglielmo Watts (BSB, B.lat.f. 250 r)
1850 Diodati NT, Guglielmo Watts (Google Books)
1851 Diodati Bible, Evangelo di San Giovanni, Soc. Bibl. Americ. (Google Books)
1854 Diodati Bible, Londra: Società Biblica Britannica e Forestiera (British Library, Digital Store 3022.c.13.), Google B.
1855 Diodati Bible, Londra: Bagster e Figliuoli (Biblioteca Digital Hispánica, U/6216), Link2
1855 Diodati Bible, London: Samuel Bagster e Figliuoli (Google Books), Link2
1855 Diodati Bible, Londra: La societa biblica britannica e forestiera (Archive), Google Books
1856 Diodati Bible, Londra (Archive), Google Books
1858 Diodati NT, Cambridge: Stamperia dell'Università (British Library, Digital Store 3022.f.5.), Google Books
1858 Diodati NT, Cambridge (Google Books)
1858 Diodati NT, London: Società biblica britannica e forestiera (Google Books)
1858 Diodati NT, Cambridge: Stamperia dell'Università (British Library, 3022.c.7.)
1858 Diodati NT, Londra: Società Biblica Britannica e Forestiera (British Library, 3022.b.8.)
1858 Diodati Bible, London: Società biblica britannica e forestiera (Google Books)
1860 Diodate Bible, New York, bilingual Italian-English (Archive)
1861 Diodati, Geneva: Pietro Chovët (Google Books)
1861 Diodati NT, stampato per la Societa biblica britannica e forestiera (Google Books)
1861 Diodati Bible, London: stampato per la Societa biblica britannica e forestiera (Google Books)
1862 Diodati NT, Firenze: Tip. Claudiana (Google Books)
1862 Diodati NT, Londra: Guglielmo Watts (British Library, Digital Store 3022.b.7.), Google Books
1862 Diodati NT, London: stampato per la Societa biblica britannica e forestiera (Google Books)
1862 Diodati Bible, Londra : Società Biblica Britannica e Forestiera (British Library, Digital Store 3022.f.9.), Google B.
1862 Diodati Bible, London: stampato per la Societa biblica britannica e forestiera (Google Books)
1863 Diodati Bible, Firenze: Tip. Claudiana (Google Books)
1863 Diodati NT, Firenze: Tip. Claudiana (Google Books)
1864 Diodati Bible, I Salmi di David recati in rime toscane, Milano: G. Daelli (Google Books), Link2, Link3, Link4
1864 Diodati Bible, London: La Societa Biblica Britannica e Forestiera (Google Books), Link2, Link3, Link4
1864 Diodati Bible, Londra: Società Biblica Britannica e Forestiera (British Library, Digital Store 3022.f.8.), Google B.
1865 Diodati NT, Londra: Società Biblica Britannica e Forestiera (British Library, Digital Store 3022.b.9.), Google Books
1866 Diodati NT, London: La Società Biblica Britannica e Forestiera (Google Books)
1867 Diodati Bible, Londra: Società Biblica Britannica e Forestiera (BL, Digital Store 3042.aaa.1.), Google Books
1867 Diodati Bible, London: Società biblica britanica (Google Books), Link2
1867 Diodati-Bibel, Firenze: Tip. Claudiana (Google Books), Link2
1867 Diodati NT, Firenze: Tip. Claudiana (Google Books)
1868 Diodati NT, Trieste: Reichard (ÖNB, 72001-B NEU MAG), Link2
1868 Diodati NT, Trieste: Reichard (Google Books)
1872 Diodati NT, Roma: La Società biblicaitaliana (Archive), Google Books
1873 Diodati NT, Firenze: La Società Biblica Britannica e Forestiera (Google Books)
1874 Diodati Bible, New York: Societa Biblica Americana (Google Books)
1874 Diodati NT, New York: Societa Biblica Americana (Google Books)
1876 Diodati Bible, Londra: Soc. biblica britannica e forestiera (BSB, B.lat.f. 251 d)
1876 Diodati Bible, Londra: Soc. biblica britannica e forestiera (Google Books)
1877 Diodati Bible, Società biblica britannica e forestiera (Google Books), Link2
1878 Diodati NT, Firenze: Tip. Claudiana (Google Books), Link2
1879 Diodati Bible, Roma: Deposito di Sacre Scritture (Google Books)
1879 Diodati NT, Roma: Deposito di Sacre Scritture (Google Books)
1883 Diodati NT, Roma (British Library, 3021.aaa.12.)
1884 Diodati NT, Roma (British Library, 03025.de.9.)
18?? Diodati Bible: Londra, Società Biblica Britannica e Forestiera (Archive)
1885 Diodati Bible, Roma: Depositi de Sacre Stritture (Archive)
1888 Diodati Bible, Roma: B. & F.B.S. (British Library, 3022.dd.14.)
1888 Diodati Bible, Roma: La Società Biblica Britannica e Forestiera (Archive)
1891 Diodati Bible, Roma: British and Foreign Bible Society (Archive)
1891 Diodati Bible, Roma: B. & F.B.S., (British Library, 3049.bb.16.)
1894 Diodati NT, Italian-English, New York: American Bible Society (Archive)
1894 Diodati Bible, Depositi di Sacre Scritture (Google Books)
1894 Diodati Bible, Roma: Depositi di Sacre Scritture (Archive)
1903 Diodati Bible, Roma: Depositi di Sacre Scritture (Archive)
German: Nachdem Papst Paul IV. (*1467; †1559; Inquisitor ab 1542, Papst ab 1555 bis 1559; Wikipedia) im Jahre 1559 erneut den Druck aller Bibeln in einer Landessprache verbot, wurden in Italien etwa 200 Jahre lang keine italienischen Bibeln mehr gedruckt. Daher verlegte Giovanni Diodati (*1576, †1649; Wikipedia) deren Herstellung ins schweizerische Genf. Seine reformierte Übersetzung erschien in mehreren Auflagen (1607, 1641, 1721, 1744, 1819, 1821, 1991 usw.). Im Gegensatz zu den früheren italienischen Bibeln, ist diese Version in zahlreichen Bibelversen ungenau.
Ferromontano NT - il Nuovo Testamento di Ferromontano 1702
Christoph Heinrich Freiesleben (called Ferromontano) revised Dioati's text and had the NT printed in Leipzig by Christiano Gozzio (Goetz). On the title page, Duke Christian of Saxe-Weissenfels (Cristiano Duca di Sassonia; Christian von Sachsen-Weißenfels *1682; †1736, Wikipedia) was honored.
Title: „Il Nuovo Testamento di Giesù Cristo nostro Signore. Consacrato a sua Altezza serenissima Monsignor' il Prencipe Christiano Duca di Sassonia ... dal Ferromontano, Licenziato delle leggi.“
Facsimiles:
1702 Ferromontano, Lipsia (British Library, Digital Store 3022.bb.3.), Link2
1702 Ferromontano, Lipsia (Google Books)
German: Christoph Heinrich Freiesleben (genannt Ferromontano) überarbeitete den Text von Dioati und liess das NT in Leipzig durch Christiano Gozzio (Goetz) drucken. Auf der Titelseite wurde Herzog Christian von Sachsen (Cristiano Duca di Sassonia; Christian von Sachsen-Weißenfels; *1682; †1736; Wikipedia) geehrt.
Guessnero NT - il Nuovo Testamento di Guessnero 1710
In 1710, Diodati's edition of the NT was corrected and improved in the division of chapters and verses. It was printed in Zurich (Switzerland) by David Guessnero.
Title 1710: „Nuovo Testamento di Giesu Cristo Nostro Signore e Salvatore nuovamente revisto e con ogni diligenza corretto, accresciuto de’ sommarii e d’un’essatta divisione de’ capitoli e versetti. Stampato a Zurigo da David Guessnero.“
Facsimiles:
1710 NT Guessnero, Zurigo (British Library, Digital Store 3022.aaa.7.), Link2
1710 NT Guessnero, Zurigo (Google Books)
German: Im Jahre 1710 wurde die Ausgabe des NT von Diodati korrigiert und in der Einteilung der Kapitel und Verse verbessert. Sie wurde in Zürich bei David Guessnero gedruckt.
Erberg Bible - Bibbia di Mattia d'Erberg 1711-1712
A Revision of the Diodati Bible by the scholar Mattia D'Erberg (Matthias von Erberg; *16XX, †1720).
Title: „La Sacro-Santa Biblia In Lingua Italiana. Cioè Il vecchio e nuovo Testamento nella purità della Lingua volgare, moderna e corretta, corrispondente per tutto al Testo fondamentale vero...“
German: Eine Revision der Diodati-Bibel von dem Gelehrten Mattia D'Erberg (Matthias von Erberg; *16XX, †1720).
Facsimiles:
1711 Bibbia d'Erberg, Norimbergo: Alle Spese di quest' istesso Autore (Google Books)
1711 Bibbia d'Erderg, Norimbergo (British Library, J/3021.f.14.)
1712 Bibbia d'Erberg, Norimbergo (British Library, Digital Store 3036.g.3.), Google Books
1712 Bibbia d'Erberg, Norimbergo: Alle Spese di quest' istesso Autore (Google Books), Link2, Link3, Link4 , Link5
1712 Bibbia d'Erberg, Cologna (Köln): Mattia d'Erberg (ÖNB, 1.D.11 ALT PRUNK), Link2
1712 Bibbia d'Erberg, Cologna (British Library, 2.d.8.)
1712 Bibbia d'Erberg, (Bibbia.Sentieriantichi.org), Link2-PDF
il Nuovo Testamento da D.C.H.F. 1711
In 1711, the NT translated into Italian by D.C.H.F. (D. Christoph Heinrich Freiesleben zu Altenburg) was printed by Giovanni Ludovico Richter in Altenburg (Germany). It is a revision of the Diodati Bible with minor changes.
Title 1711: „il Nuovo Testamento del Signore Nostro Giesu Christo tradotto in lingua italiana da D.C.H.F. stampato da Giovanni Ludovico Richter ad Altenburgo.“
Facsimiles:
1711 NT da D.C.H.F., G-L-Richter, Altenburgo (British Library, 3022.aaa.3.), Link2
1711 NT da D.C.H.F., G-L-Richter, Altenburgo (Google Books), GoogleBooks2
German: 1711 wurde das von D.C.H.F. (D. Christoph Heinrich Freiesleben zu Altenburg) ins Italienische übersetzte Neue Testament bei Giovanni Ludovico Richter in Altenburg (Deutschland) gedruckt. Es ist eine Revision der Diodati-Bibel mit geringen Veränderungen.
Glicchio NT - il Nuovo Testamento di Glicchio 1743
Johann Gottlob Glück (Ital. name: Giovan Gotlobbe Glicchio; *1704; †1772) was a German translator and Lutheran pastor, matriculated in Leipzig in 1724, Magister Univ. Wittenberg in 1727 and ordained in Altenburg in 1732. A new Italian NT was printed in Leipzig (Lipsia) by Paul Emanuel Richter. In the book there is a dedication to Prince John August of Saxe-Gotha-Altenburg (Giovanni Augusto Duca di Sassonia; *1704; †1767).
Title 1743: „Il nuovo Testamento di Giesu Cristo nostro Signore, dell' Originale greco fedelmente vulgarizato da Giovan Gotlobbe Glicchio, con privilegio reale. In Altenburgo e Lipsia presso di Paolo Emmanuelo Richter. 1743.“
Facsimiles:
1743 NT Glicchio, Altenburgo, Lipsia (Uni Halle, VD18 10761063)
1743 NT Glicchio, Altenburgo, Lipsia (British Library), Link2, Google Books
German: Johann Gottlob Glück (ital. Name: Giovan Gotlobbe Glicchio; *1704; †1772) war ein Übersetzer und evangelischer Pastor, 1724 in Leipzig immatrikuliert, 1727 Magister Univ. Wittenberg und 1732 ordiniert in Altenburg. In Leipzig und Altenburg wurde ein neues italienisches NT durch Paul Emanuel Richter gedruckt. Im Buch befindet sich eine Widmung an Johann August von Sachsen-Gotha-Altenburg (Giovanni Augusto Duca di Sassonia; *1704; †1767).
Martini Bible - Bibbia di Antonio Martini 1769-1781
It was only after 1755 that the Catholic Church increasingly allowed some Bibles to be produced in various national languages, provided that translators were authorised by the Church. However, this was only done to prevent Christians from reading a Protestant Bible in their own language, as there was no corresponding Catholic one.
Antonio Martini (*1720, †1809, Wikipedia)
published the first official Italian version of the NT in 1771, and in 1778 the complete Catholic Bible. Pope Pius VI (*1717, †1799, Wikipedia), who had been educated by the Jesuits, granted him permission to
print and appointed Martini bishop of Florence. This Bible was inaccurate in many verses and was based on the teachings of the Catholic Church.
It was only after 1755 that the Catholic Church increasingly allowed some Bibles to be produced in various national languages, provided that translators were authorised by the Church. However,
this was only done to prevent Christians from reading a Protestant Bible in their own language, as there was no corresponding Catholic one. Antonio Martini (*1720, †1809) published the first
official Italian version of the NT in 1771, and in 1778 the complete Catholic Bible. Pope Pius VI (*1717, †1799), who had been educated by the Jesuits, granted him permission to print and
appointed Martini bishop of Florence. This Bible was inaccurate in many verses and was based on the teachings of the Catholic Church.
Title 1: „La sacra bibbia o sia vecchio e nuovo testamento secondo la volgata tradotto ... di Ant. Martini“
Titel 2: „La sacra Bibbia secondo la Volgata colla versione di Antonio Martini e colla spiegazione del senso letterale e spirituale tratta dai santi padri e dagli scrittori ecclesiastici da L. J. Le Maistre de Sacy“
Titel 3: „La Sacra Bibbia secondo la volgata Tradotta in lingua italiana da monsignore Antonio Martini“
Facsimiles:
1778 Martini, Online Text (Utopia.it)
1788-1792 Martini, Vol.1, Firenze: Stamperia Arcivescovile (Google Books), Vol.2, Vol.3, Vol.4, Vol.5, Vol.6
1817 Martini NT, Prato (GB): Vol.1, Vol.2, Vol.2, Vol.3, Vol.4, Vol.4, Vol.5, Vol.6, Vol.7, Vol.8, Vol.8
1818 Martini NT, Livorno (British Library, Digital Store 3022.d.8.), Google Books
1818 Martini NT, Londra : Bensley & Figli (British Library, Digital Store 842.a.8.)
1819-1820 Martini NT, Biblioteca Provinciale (GB): Vol.1, Vol.2, Vol.3, Vol.4, Vol.5, Vol.6, Vol.7, Vol.8, Vol.9
1821 Martini, London: Benj. Bensley (ÖNB, 1.J.4 ALT PRUNK), Link2
1821 Martini NT, Londra: Beniamino Bensley (British Library, Digital Store 3042.aaa.3.), Google Books
1821 Martini Bibel, Londra: B. Bensley (British Library, Digital Store 842.f.3.), Google Books
1821 Martini, London: Beniamino Bensley (Google Books), Link2, Link3, Vol.2-NT
1822 Martini NT, Latin-Italian, Vol.1, Venezia (Google Books), Vol.1
1823 Martini NT, Parigi (British Library, 3049.a.15.)
1823 Martini NT, Paricia: J. Smith (Google Books), Link2
1827-1829 Bibbia di Martini, Vol. 1-11, Milano: Giovanni Silvestri (ÖNB, 44.Mm.267.(Vol.10) ALT PRUNK), Link2
1827-1829 Bibbia di Martini, Vol.1-12 (Google Books): Vol.1, Vol.2, Vol.3, Vol.4, Vol.5, Vol.6, Vol.7, Vol.8, Vol.9,
1828 Martini, London: Bagster e Thoms (Google Books)
1833-1836 Bibbia di Martini, Vol.1, Firenze: D. Passigli e socj (Archive), Vol.1, Vol.2, Vol.3
1833-1836 Bibbia di Martini, Vol.1, Firenze: D. Passigli e socj (Google Books), Vol.1, Vol.1, Vol.2, Vol.2, Vol.3
1836-1845 Bibbia di Martini, Vol. 1-24, Milano: Angelo Bonfanti (ÖNB, 14857-B.10 ALT MAG), Link2
1836-1845 Bibbia di Martini, Vol.1-11 (Google Books): Vol.1, Vol.2, Vol.3, Vol.4, Vol.5, Vol.6, Vol.7, Vol.8, Vol.9,
Vol.10, Vol.11, Vol.12, Vol.13, Vol.14, Vol.15, Vol.16, Vol.17, Vol.18, Vol.19, Vol.20,
Vol.21, Vol.22, Vol.23, Vol.24, Vol.25
1838 Martini NT, London: W. M'Dowall (British Library, Digital Store 03025.k.3.), Google Books
1839 Martini NT, Firenze: Vincenzo Batelli e figli (Google Books)
1840 Martini NT, Parigi: J. Smith (Google Books)
1841-1844 Martini Bibel, Vol.1, Firenze: D. Passigli (Archive), Vol.2 , Vol.3
1841-1844 Martini Bibel, Vol.1, Firenze: D. Passigli (Google Books), Vol.2, Vol.3
1842-1843 Martini Bibel, Vol.1, Firenze: D. Passigli (Archive), Vol.2, Vol.2
1842-1843 Martini Bibel, Vol.1, Firenze: D. Passigli (Google Books), Vol.2,
1842-1846 Bibbia di Martini, Vol.1, Firenze: David Passigli (Archive), Vol.1, Vol.1, Vol.2, Vol.3,
1842-1846 Bibbia di Martini, Vol.1, Firenze: David Passigli (GB), Vol.1, Vol.1, Vol.2, Vol.2, Vol.2, Vol.3, Vol.3, Vol.3
1846 Bibbia di Martini, NT, Firenze: R. Clay (Google Books), Link2
1847-1849 Bibbia di Martini, Vol.1, H. Blanc (Google Books), Vol.2, Vol.3
1847 Martini Bibel, Vol. 5 NT, Napoli: Gaetano Nobile Libraio-Tipografo (Archive), Google Books
1849, Martini NT, Firenze: B. & F.B.S (British Library, Digital Store 3022.c.29.), Google Books
1850 Martini NT, Prato: Tipografia FF. Giachetti (Google Books)
1852 Martini, Vol.1, Firenze: Angelo Usigli (Google Books), Vol.1-Link2 Vol.4
1852 Martini NT, Società biblica britannica e forestiera (Google Books)
1854 Martini NT, Firenze: Felice Le Monnier (Google Books), Link2, Link3, Link4, Link5
1854 Martini NT, Firenze (British Library, 3022.c.22.)
1863 Martini, Vol.1, Milano: Francesco Pagnoni Editore-Tipografo (Google Books), Vol.4
1880 Martini Bibel, Milano (British Library, L.11.e.5.)
1883 Martini NT, Roma: Deposito de sacre scritture (Google Books)
1889 Martini Bibel, Milano (British Library, 3022.l.3.)
1936 Martini Bibel, Milano: Sonzogno (British Library, L.45/987.)
German: Erst nach 1755 gestattete die katholische Kirche zunehmend einige Bibeln auch in diversen Landessprachen herzustellen, sofern die Übersetzer von der Kirche dazu autorisiert wurden. Dies geschah aber auch nur, um zu verhindern, dass die Christen eine protestantische Bibel in ihrer Sprache lesen würden, da keine entsprechende katholische vorhanden war.
Antonio Martini (*1720, †1809; Wikipedia) brachte 1771 die erste offizielle italienische Version des NT, 1778 auch die komplette katholische Bibel heraus. Der bei den Jesuiten ausgebildete Papst Pius VI. (*1717, †1799; Wikipedia) erteilte ihm die Druckerlaubnis und bestimmte Martini zum Bischof von Florenz. Diese Bibel war in vielen Versen ungenau und orientierte sich an den Lehren der katholischen Kirche.
Catena Bible - Bibbia di Catena 1830
Bartholomaeus Catena has published a 17-volume work.
Title: "La sacra bibbia di Vence giusta la quinta edizione del ... Drach ... per cura di Bartolomeo Catena..."
Facsimiles:
1830-44 Bibbia di Catena, Vol. 1-17, Milano: Stella e Figli (ÖNB, 267047-B.Text-Bd.1 FID MAG), Link2, Europaea
1830-44 Bibbia di Catena (Archive): Vol.1, Vol.2, Vol.2, Vol.3, Vol.4, Vol.5, Vol.6, Vol.7, Vol.8, Vol.9, Vol.10,
Vol.11, Vol.12, Vol.13, Vol.13, Vol.14, Vol.15, Vol.15, Vol.16, Vol.17, Appendice
1830-44 Bibbia di Catena (Google Books): Vol.1, Vol.1, Vol.2, Vol.3, Vol.4, Vol.5, Vol.6, Vol.7, Vol.8, Vol.9, Vol.10,
Vol.11, Vol.12, Vol.13, Vol.13, Vol.14, Vol.15, Vol.16, Vol.17, Appendice
German: Bartholomaeus Catena hat ein 17-bändiges Werk herausgegeben.
Job (Hiob) Translation from Samuel David Luzzatto 1853
Luzzi Bible - Bibbia di Luzzi - "Riveduta Luzzi" 1921-30
Published in 1921, the Bible by the Waldensian Giovanni Luzzi (*1856; †1948; Wikipedia), is based on the Wescott-Hort text, which was revised in 1994 with the title Nuova Riveduta. "The British and Foreign Bible Society
in 1906 appointed a committee to revise the Bible of Giovanni Diodati, headed by Giovanni Luzzi, a Waldensian pastor and theologian. The aims of this edition were:
1. to preserve as much as possible the translation of Diodati;
2. to translate and not to interpret; 3. to use a modern Tuscan Italian.
From 1925 this version of the Bible was put into print. This version is known as the "Riveduta Version" (R), improperly called also the "Riveduta Luzzi", because Giovanni Luzzi was the president of the group of people in charge of the revision" (Source, text translated).
Title: „La Bibbia tradotta dai testi originali e annotata da Giovanni Luzzi“, Vol.1 La Bibbia (sua storia e storia d’Israel); Vol.2: La Legge (Torah) o il Pentateuco; Vol.3-5: I profeti (Nebiim); Vol.6-9: Gli agiografi (Ketubim); X: Apocrifi dell’Antico Testamento; Vol.11-12: Nuovo Testamento, Firenze, Sansoni (poi Fides et amor).
German: Die 1921 erschienene Bibel von dem Waldenser Giovanni Luzzi (*1856; †1948, Wikipedia), basiert auf dem Text von Wescott-Hort, der 1994 mit dem Titel Nuova Riveduta überarbeitet wurde. "Die British and Foreign Bible Society ernannte 1906 ein Komitee zur Revision der Bibel von Giovanni Diodati unter der Leitung von Giovanni Luzzi, einem waldensischen Pastor und Theologen. Die Ziele dieser Ausgabe waren: 1. die Übersetzung von Diodati so weit wie möglich zu erhalten; 2. zu übersetzen und nicht zu interpretieren; 3. ein modernes toskanisches Italienisch zu verwenden. Ab 1925 wurde diese Version der Bibel in Druck gegeben. Diese Version wird als "Riveduta-Version" (R) bezeichnet, fälschlicherweise auch "Riveduta Luzzi" genannt, weil Giovanni Luzzi der Präsident der Gruppe von Personen war, die mit der Revision beauftragt waren" (Quelle, übersetzt).
Further Italian Bibles
Major Italian Bible editions published since the 20th century (Wikipedia, Wiki-Italiano, Wiki-Polish):
- La Bibbia of Eusebio Tintori 1931.
- La Sacra Bibbia edited by Giuseppe Ricciotti 1955.
- La Sacra Bibbia edited by Pontifical Biblical Institute, 9 volumes, 1958.
- La Bibbia, Edizioni Paoline 1958 (1968).
- La Bibbia of Jesuit Alberto Vaccari 1958.
- La Bibbia edited by Fulvio Nardoni 1960.
- Collana La Sacra Bibbia, Marietti 1947-1960, edited by Salvatore Garofalo, in many volumes.
- Traduzione del Nuovo Mondo delle Sacre Scritture 1967.
- La Bibbia Concordata 1968 Mondadori, an Interfaith edition edited by a group of Catholic, Jewish, Protestant and Orthodox scholars.
- La Sacra Bibbia edited by Enrico Galbiati, Angelo Penna and Piero Rossano. Utet 1963, 1964, 1973.
- La Sacra Bibbia (CEI edition; CEI=Conferenza Episcopale Italiana) 1971 (1974). CEI-1974-Online, Bibbiaedu
- La Bibbia di Gerusalemme 1974 (=The Italian Jerusalem Bible).
- Bibbia TILC, an Interconfessional edition edited by Catholic and Protestant scholars in 1985. Bibbiaedu
- Nuovissima versione edited by Edizione Paoline in 1987.
- Traduzione del Nuovo Mondo delle Sacre Scritture 1987, based on the English 1984 edition of the New World Translation of the Holy Scriptures. Produced and published by Jehovah's Witnesses.
- La Nuova Diodati (LND) 1991. LaParola.net
- Nuova Riveduta (NR) 1994, NR 2006 (Società Biblica di Ginevra). LaParola.net, BibleServer, Link2
- La Parola è Vita (PEV) 1997, die italienische Version der „Hoffnung für alle“ (International Bible Society). BibleServer
- La Sacra Bibbia (second CEI edition) 2008. CEI-2008-Online, LaParola.net, Vatican, Bibbiaedu
- La Bibbia di Gerusalemme 2009.
- Traduzione del Nuovo Mondo delle Sacre Scritture (nwt) 2017, the Bible is based on the English 2013 revision of the New World Translation of the Holy Scriptures. Produced and published by Jehovah's Witnesses.
- Traduzione del Nuovo Mondo delle Sacre Scritture (edizione per lo studio) (nwtsty) 2018, this electronic-only Bible is based on English 2015 edition of the New World Translation of the Holy Scriptures (Study Edition). Produced and published by Jehovah's Witnesses.
Copyright info and disclaimer: All content, all links and all photos from ancient and new Bibles provided on this website is for
informational purposes only. We make no representations as to the accuracy or completeness of any information on this website or found by following any link on this website. We will not be liable
for any errors or omissions in this information. We will not be liable for any losses, injuries, or damages from the display or use of this information. We can not guarantee the validity and
accuracy of the information, please always check the original source. The opinions expressed from other website owners and those providing comments are theirs alone, and do not reflect the
opinions of us. If an error should be found or if additional information should be included, please send us a message and we will update it as soon as possible.